其他
[43期] 尚赏｜威廉·斯塔福德：短暂的事实
这只是一个瞬间，甚至只是诗人的一个瞬间。生活很快就会恢复原样，时间的暗河从来波澜不惊，逝者如斯。所以阿格勒斯是谁并不重要，她就是你我遇到的任何一次美或爱。具体的情节也不重要，一部好的电影里需要有一些没有意义的镜头自然溢出，一个好的故事里也要有一些秘密始终不被解开。如露亦如电，时间所能呈现的永远只是短暂的事实，我们所能回想的也只能是想象中的一段歌声。
短暂的事实
威廉·斯塔福德/诗 周伟驰/译
阿格勒斯，你所具有的那容貌，是一个短暂的事实。
也许现在时间就要将它收回。
从螺旋形的星云里我把它称作此地此时。
藉着中学的恍惚你沿大厅穿过。
锁门者敲响时辰；你穿过窗子。
一枝圣诞蜡烛闪耀在你发上。
在中了邪的夜晚你把你哥哥叫回家，
穿过榆树的阴影走向街灯。
阴影抚摸着你的嘴当你说着一个名字。
所有这些事都是短暂的事实。
时间只给了它们短短的一瞬就招回。
在螺旋状的星云里一个阴影在继续。
威廉·斯塔福德（William Stafford，1914—1993），二十世纪六十年代美国著名诗人，其诗作被罗伯特·勃莱称为“真正的美国诗”。
尚之空间
诗歌/绘画/摄影/札记
欢迎订阅 感谢关注
长按此图片，识别二维码，一键加关注